home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Magazin/MacEasy 113 / maccd 113.iso / Utilities / Mac OS X / DisplayConfigX.dmg / DisplayConfigX.app / Contents / Resources / French.lproj / Localizable.strings
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-12-20  |  21.4 KB  |  219 lines
  1.  
  2. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  3.  
  4. NSHumanReadableCopyright = "(c) 2002-2003 Harald Schweder";
  5. DcxLanguageFile = "French"; /* name of this file */
  6. DcxLanguage = "Français";    /* language */
  7. DcxLanguageInEnglish = "French"; /* language in english */
  8.  
  9. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  10.  
  11. "DcxWebPage" = "http://www.3dexpress.de/displayconfigx";
  12. "DcxLocalPage" = "index.html";
  13. "DcxWebCheckUpdate" = "http://www.3dexpress.de/displayconfigx/version.xml";
  14. "DcxWebBuy" = "https://order.kagi.com/cgi-bin/store.cgi?storeID=4PL&&lang=fr";
  15.  
  16. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  17.  
  18. "UNREGISTERED" = "VERSION D'ESSAI";
  19. "InvalidConnection" = "Connexion non valable";
  20.  
  21. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  22.  
  23. "MessageTitleConfirmation" = "Confirmation";
  24. "ErrorTitle" = "Erreur";
  25. "Ok" = "OK";
  26. "Cancel" = "Annuler";
  27. "Done" = "OK";        /* used for info dialogs, can be same as OK */
  28. "Accept" = "Accepter";    /* used for disclaimer et al, otherwise this can be same as OK */
  29.  
  30. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  31.  
  32. "ErrorNoValidDisplay" = "Carte video non compatible. Le programme va quitter.";
  33. "ErrorAppMoved" = "Le programme à été endommagé, probablement en le copiant ou déplacent vers le Finder. Veuillez réinstaller le logiciel.";
  34. "ErrorAppReadOnly" = "Ce programme doit être copier sur un disque non verrouillé et de préférence sur la partition système.";
  35. "ErrorAppNonAdmin" = "Vous ne possédez pas les droits d'Administrateur requis pour le démarrage de ce programme. Veuillez créer un compte utilisateur possédant des droits d'Administrateur.";
  36.  
  37. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  38.  
  39. "Hz" = "Hz";
  40. "KHz" = "KHz";
  41. "MHz" = "MHz";
  42. "lines" = "Lignes";
  43. "pixel" = "Pixel";
  44. "MilliSecs" = "ms";
  45. "MicroSecs" = "µs";
  46.  
  47. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  48.  
  49. "MonitorTab" = "Moniteur";
  50. "MonitorName" = "Nom modèle";
  51. "MonitorVendor" = "Fabricant";
  52. "MonitorModel" = "Code modèle";
  53. "FrequencyVertical" = "Fréquence verticale";
  54. "FrequencyHorizontal" = "Fréquence horizontale";
  55. "FrequencyPixel" = "Bande passante";
  56. "AscpectRatio" = "Proportions";
  57.  
  58. "ConnectDisplay" = "Connexion";
  59. "ConnectMonitorNone" = "Moniteur non connecté";
  60. "ConnectMonitorNoDdc" = "pas de signal DDC (VGA)";
  61. "ConnectMonitorUnknown" = "Moniteur inconnu";
  62.  
  63. "HintMonitorNone" = "Moniteur non connecté.";
  64. "HintMonitorDigital" = "Moniteurs numériques non supportés.";
  65. "HintMonitorUnsupported" = "Ce moniteur n'est pas supporté.";
  66. "HintMonitorManual" = "Veuillez inscrire les valeurs de votre moniteur!";
  67. "HintMonitorUntrusted" = "Veuillez modifier les valeurs selon votre moniteur.";
  68. "HintMonitorAuto" = "Votre moniteur permet l'adaptation automatique de la résolution.";
  69.  
  70. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  71.  
  72. "ResolutionsTab" = "Résolution";
  73. "Width" = "Largeur";
  74. "Height" = "Hauteur";
  75. "RefreshRate" = "Fréquence";
  76. "Register" = "Enregistrez-vous";
  77. "Install" = "Installation";
  78. "InstallDemo" = "Installation (Version non enregistrée)";
  79. "Remove" = "Déinstaller";
  80.  
  81. "HintResolutions" = "Cette résolution devra correspondre au spécifications du moniteur connecté et peut être installer maintenant.";
  82. "HintResolutionsDemo" = "La version non enregistrée support uniquement les résolutions jusqu'à %d*%d.";
  83.  
  84. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  85.  
  86. "RebootRequiredTitle" = "Veuillez redémarrer la machine";
  87. "InstallFailed" = "L'installation de vos paramètres à échoué!";
  88. "InstallDoneDemo" = "Comme vous n'avez pas encore registrer ce logiciel, l'application installera seulement une partie des résolution possibles.";
  89. "InstallDone" = "La configuration de votre moniteur était installé dans votre sytème. Veuillez redémarrer votre ordinateur.";
  90. "Reboot" = "Redémarrez";
  91. "RebootLater" = "Plus tard";
  92.  
  93. "RemoveFailed" = "Echec de la déinstallation!";
  94. "RemoveDone" = "Les paramètres de ce moniteur ont été supprimé. Veuillez redémarrer votre ordinateur.";
  95.  
  96. "RemoveAllQuestion" = "Voulez-vous supprimer tout les paramètres installés?";
  97. "RemoveAllFailed" = "Echec de la déinstallation des paramètres installés!";
  98. "RemoveAllDone" = "Les paramètres ont était réinitialisés. Veuillez redémarrer votre ordinateur.";
  99.  
  100. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  101.  
  102. "RegTitle" = "Inscription";
  103. "RegName" = "Nom";
  104. "RegCompany" = "Société";
  105. "RegSerial" = "N° de Série";
  106. "RegBuy" = "Acheter";
  107. "RegEnterYourName" = "Veuillez indiquer votre nom.";    /*"Please enter your name."*/
  108. "RegSerialInvalid" = "N° de série non valable.";    /*"Sorry, the serial number is invalid.."*/
  109. "RegWelcomeTitle" = "Merci"; /* Welcome */
  110. "RegWelcome" = "Inscription accepté, les restriction sont levées!"; /* Merci de ne pas avoir voler ce logiciel! */
  111. "RegBlack" = "Vous devez pas voler des n° de série. Après tout ce logiciel n'est pas si cher...";
  112.  
  113. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  114.  
  115. "PrefTitle" = "Paramètres"; /* Preferences */
  116. "PrefName" = "Registrer au nom de:"; /* Registered to: */
  117. "PrefCompany" = ""; /* */
  118. "PrefDefaultFreq" = "Fréquence souhaiter (Hz)"; /* Default refresh rate (Hz) */
  119. "PrefMinimumFreq" = "Fréquence minimale (Hz)"; /* Minimum refresh rate (Hz) */
  120. "<unregistered>" = "<Non enregistré>";
  121.  
  122. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  123.  
  124. "ResDetailHorizontal" = "Horizontale";
  125. "ResDetailVertical" = "Verticale";
  126. "ResDetailActive" = "Active";
  127. "ResDetailFrontPorch" = "Bord devant le sync";
  128. "ResDetailSync" = "Longueur sync";
  129. "ResDetailBackPorch" = "Bord après le sync";
  130. "ResDetailTotal" = "Total";
  131. "ResDetailShowAsTime" = "Affichage temps"; /* Show as time */
  132.  
  133. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  134.  
  135. "DcxCheckUpdateSearchTitle" = "Cherche mise à jour...";
  136. "DcxCheckUpdateTitle" = "Vérification nouvelles versions";
  137. "DcxCheckUpdateFailed" = "Impossible de télécharger des information de mise à jour par Internet.";
  138. "DcxCheckUpdatePresent" = "Une version plus récente %@ de ce logiciel est disponible.";
  139. "DcxCheckUpdateUpToDate" = "Votre logiciel est à jour.";
  140. "DcxCheckUpdateOlder" = "Votre version %@ est plus récente que celle sur le serveur.";
  141. "DcxCheckUpdateVisitWeb" = "Download";
  142.  
  143. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  144.  
  145. "MenuTestScreen" = "Image d'essai...";
  146. "DcxTestScreen" = "Image d'essai";
  147. "DcxTestShow" = "Montrer";
  148. "DcxTestTypeMixed" = "Image d'essai";
  149. "DcxTestTypeCycle" = "LCD Essai 1";
  150. "DcxTestTypeWalk" = "LCD Essai 2";
  151. "DcxTestTypeSquares" = "Panneau d'échecs";
  152. "DcxTestTypePump" = "Stabilité de signal";
  153. "White" = "Blanc";
  154. "Black" = "Noir";
  155. "Red" = "Rouge";
  156. "Green" = "Vert";
  157. "Blue" = "Bleu";
  158.  
  159. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  160.  
  161. "HelpBug" = "Erreur";
  162. "HelpQuestion" = "Question";
  163. "HelpFeedback" = "Réponse";
  164.  
  165. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  166.  
  167. "MenuItemAbout" = "À propos de DisplayConfigX";
  168. "MenuItemPreferences" = "Préférences…";
  169. "MenuItemServices" = "Services";
  170. "MenuItemHide" = "Masquer DisplayConfigX";
  171. "MenuItemHideOthers" = "Masquer les autres";
  172. "MenuItemShowAll" = "Tout afficher";
  173. "MenuItemQuit" = "Quitter DisplayConfigX";
  174.  
  175. "MenuFile" = "Fichier";
  176. "MenuInstall" = "Installer";
  177. "MenuInstallDemo" = "Installer (non enregistré)";
  178. "MenuRegister" = "Registrer…";
  179. "MenuRemoveAll" = "Déinstaller pour tout moniteur";
  180.  
  181. "MenuEdit" = "Edition";
  182. "MenuItemCut" = "Couper";
  183. "MenuItemCopy" = "Copier";
  184. "MenuItemPaste" = "Coller";
  185. "MenuItemDelete" = "Supprimer";
  186. "MenuItemSelectAll" = "Tout sélectionner";
  187.  
  188. "MenuWindow" = "Fenêtre";
  189. "MenuItemClose" = "Réduire/agrandir";
  190. "MenuItemBringAllToFront" = "Tout ramener au premier plan";
  191. "MenuItemMinimize" = "Placer dans le Dock";
  192.  
  193. "MenuHelp" = "Aide";
  194. "MenuItemHelpHelp" = "Aide DisplayConfigX";
  195. "MenuItemHelpOnline" = "DisplayConfigX Online";
  196. "MenuItemHelpLicense" = "Afficher la licence";
  197. "MenuItemHelpFeedback" = "Vos commentaires par rapport à DisplayConfigX";
  198. "MenuItemCheckForUpdate" = "Recherche mise à jour";  /* Check for Update */
  199.  
  200. "MenuResolutions" = "Résolutions";
  201. "MenuItemResDetails" = "Détails";
  202. "MenuItemResMin" = "Fréquence minimale";
  203. "MenuItemResDef" = "Fréquence normale";
  204. "MenuItemResMax" = "Fréquence maximale";
  205. "MenuItemResOff" = "Arrêter";
  206.  
  207. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  208.  
  209. "Disclaimer" = "Accord de licence";
  210. "DisclaimerText" = "Désolé de vous déranger au dorénavant: J'essaye de vous fournir un logiciel avec un minimum d'erreurs. Mais en général (d'après Murphy): aucun logiciel est sans aucune erreur et les erreurs augmentent avec la complexité du programme. C'est pourquoi je ne vous garantis pas, que ce logiciel fonctionnera sans aucun problème dans chaque environnement, sur chaque ordinateur, avec toute variante de périphérique ou logiciels. Restrictions de garantie ; Limitation des réparations et du remboursement des dommages. Vous reconnaissez que le logiciel est susceptible de ne pas répondre à tous vos critères ou de présenter des défauts. En aucun ça je pourrai être tenu responsable de dommages accessoires, secondaires ou indirects (perte de profit, interruption de travail, perte de données et autres dommages similaires), prévisibles ou non, imputables à l’utilisation ou à l’impossibilité d’utiliser le logiciel ou la documentation écrite attenante, quel que soit le fondement de la plainte et ce, même dans l’éventualité où j’aurais été avisé de la possibilité de tels dommages. Dans tous les cas la responsabilité est limitée á la valeur de la taxe d'enregistrement. Dans ce cas, je m'engage à vous reverser le montant du logiciel ayant occasionné des dommages. Les restrictions mentionnées ci-avant ne s’appliquent pas en cas de préjudice personnel, à moins que certaines juridictions ne reconnaissent pas l’exclusion ou l’application de garanties implicites, ou la responsabilité envers des dommages accessoires ou secondaires, les restrictions ci-avant ne s’appliquent pas forcément à votre situation. Si vous rencontrez des erreurs jusqu'à l'inscription, vous acceptez celle-ci, si vous vous enregistrez quand même. Tout description d'erreurs sera acceptée volontairement, mais ne pourra pas garantir une solution à chaque erreur. Autrement dit, je décline toute responsabilité par rapport à ce logiciel. L'utilisation de cette application résulte strictement sur votre propre péril et danger. Je vous ai prévenu! Autrement amusez vous bien:-)\n\nHarald Schweder";
  211.  
  212. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  213.  
  214. "MenuItemResDelete" = "Supprimer";
  215. "MenuItemResAdd" = "Nouvelle Résolution";
  216. "MenuItemResAddTiming" = "Nouvelle Synchronisation";
  217.  
  218. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  219.